长相思
[清]纳兰性德
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，
夜深千帐灯。风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，故园无此声。
1.程：道路，路程，山一程，水一程，即山长水远。
2.榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。
3.那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
4.帐：*营的帐篷，千帐指*营之多。
5.更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更，雪一更，即指整夜风雪交加。
6.聒：声音嘈杂，这里指风雪声。
7.故园：故乡，这里指北京。
8.此声：指风雪交加的声音。
译文：
跋山涉水的走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。帐篷外风声不断，雪不停的下，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，而相隔千里的家乡却没有这样的声音呀。
赏析：
上片“山一程，水一程”，写出旅程的艰难曲折，遥远漫长。词人翻山越岭，登舟涉水，一程又一程，越走离家乡越远。这两句运用反复的修辞方法，将“一程”二字重复使用，突出了路途的长远。“身向榆关那畔行”，点明了行旅的方向。词人在这里强调的是“身”向榆关，那也就暗示出“心”向京师，它使我们想到词人留恋家园，频频回首，步履蹒跚的情景。“那畔”一词颇含疏远的感情色彩，表现了词人这次奉命出行“榆关”是无奈的。总的来说，上阕写面，写外，铺陈壮观;下阕写点，写内，描写心情。选取的都是平凡的事物，如山水风雪、灯火声音。又采用短小精悍而通俗易懂的语句，轻巧地排列，对应整齐。信手拈来，不显雕琢。全篇融细腻情感于雄壮景色之中，作者用山、水、千帐灯、风、雪等大的物像，来寄托细腻的情感思绪。缠绵而不颓废，柔情之中流露出男儿镇守边塞的慷慨报国之志。没有一般边塞诗的大气、沉痛、悲凉雄壮，而是风格婉约，笔调缠绵，少了抑扬顿挫的沉雄，多了儿女的缠绵情态。
￥：59.9/本
编辑：周巧
审核：谢洋
广元教育视界
扫